Операция "Уран"

Роберт Чандлер (перевод Александра Колесникова)

   В период 1982 - 1984 годов, около времени моего обращения Сатурна, я был занят как раз сатурнианской задачей, переводом 800-страничного русского романа "Жизнь и Судьба" Василия Гроссмана. Действия романа происходят в 1942 году, и Сталинградская битва проходит то на переднем, то на заднем плане во всех многочисленных эпизодах. Как астролог, я был, естественно, заинтересован, когда узнал впервые название военной операции русских, приведшей к успешному окружению и в конце концов уничтожению немецких армий: "Операция Уран". Я был еще больше заинтересован, когда прочел, что за ней последовали две более успешные операции с кодовыми названиями "Операция Сатурн" и "Операция Кольцо".
   Однако не ранее соединения Сатурна и Урана 1988 года я понял, что предыдущее соединение Урана с Сатурном произошло в 1942 году, явившемся важнейшей поворотной точкой в ходе Второй Мировой войны. Тогда я обратился к двухтомнику Джона Эриксона: "Дорога к Сталинграду" и "Дорога к Берлину", и к моему удовольствию нашел точное время начала всех трех военных операций.
   Прежде чем перейти к обсуждению гороскопов, я хочу подчеркнуть огромную важность Сталинградской битвы. Эль Аламейн по сравнению с ней был второстепенным эпизодом. Немецкое вторжение в Россию поначалу было неимоверно успешным. Вся русская армия была окружена и вынуждена сдаться, и всего через пять месяцев немцы одновременно осаждали Ленинград и находились в двадцати милях от Москвы. Сталинград был важен и из-за своего географического положения на Волге, и из-за названия - город Сталина. Если бы Сталинград пал, то и сам Сталин мог бы потерять власть.
   Победа Советов была критична не только для исхода войны, но и для исхода внутреннего советского конфликта, представленного оппозицией в карте 1917 года*) между Сатурном во Льве в 11-м доме и Ураном в Водолее в 5-м доме. Это одна из главных тем в романе Гроссмана: именно в 1942 году, во время первого после революции соединения Сатурна и Урана, революционный интернационализм, представленный Ураном, был окончательно отброшен и замещен, как официальная идеология, открытым прославлением традиций авторитарного прошлого. Знаменитые царские генералы в одну ночь преобразились в героев, являющих собой пример, офицеры снова начали отделять себя от обычных солдат и гордиться таким характерным для Сатурна во Льве знаком отличия как золотые погоны.
   Первый из гороскопов построен для начала операции Уран, на момент, когда советская артиллерия открыла огонь. Русские, как инициаторы операции, показаны Владыкой Асцендента, Марсом в знаке обители в двенадцатом доме. Здесь видно в первую очередь невероятное упорство защитников Сталинграда, о которых Джон Эриксон пишет:
   "В этом полностью разрушенном и обожженном огнем остове на Волге защитники, которым некуда было отступать, имели выбор: сражаться или быть стертыми с лица земли вместе с городом... Днем немецкие самолеты гроздями висели в воздухе, выметая огнем улицы, ночью, освещенные пожарами, вспышками и всполохами бесконечных взрывов, за разрушенными стенами или в гротескно обезображенном интерьере того, что раньше было магазинами, домами, учреждениями и фабриками, шли сотни миниатюрных, но ужасающе жестоких сражений за этажи, комнаты, лестницы и углы домов..."
   Однако этот обладающий достоинством Марс не менее живо представляет и свежие советские силы, готовые к выдвижению: мы видим мощную массу стальных танков (Марс), пока еще невидимых (Скорпион, 12-й дом) для немцев, ожидающих (Марс в фиксированном знаке) незадолго до рассвета приказа на выдвижение. Луна в Овне представляет прилив и отлив, или течение войны, течение, которое вот-вот повернет в пользу русских (Луна имеет диспозитором Марс, владыку Асцендента). Луна находится в кардинальном знаке и в пятом доме - русские предпринимают смелую авантюру. Луна в свою очередь является диспозитором экзальтированного Юпитера на куспиде 9-го дома и близка к квадратуре с ним. Здесь мы видим советские войска, верящие в то, что справедливость (Юпитер) на их стороне, участвующие в том, что русские всегда называли "Великой Отечественной войной" (Юпитер в Раке) и близкие к тому, чтобы начать дальнюю дорогу (9-й дом) на Берлин. Завершение Луны (Это хорарный термин, имеется в виду следующий аспект, образуемый Луной в движении. - Прим. перев.) образуется через трудную квадратуру - впереди еще три года боев - но Юпитер экзальтирован и возвышен, и такая квадратура достаточна как указание на успех.
   Что касается немцев, они показаны Венерой, отделяющейся от трина с Юпитером - их момент наивысшей удачи остался позади. Венера находится в первом доме, она в изгнании и сожжена. Поскольку она занимает дом, естественно принадлежащий русским, немцы оказались в руках русских армий. Поразительно также, что восходящий градус, 16 Скорпиона, находится в пределах полутора градусов и от Солнца России в 15.01 Скорпиона, и от управителя ее карты, Меркурия в 17.36 Скорпиона. Этот момент представляет собой восход Солнца и скорпионовское возрождение для Советского Союза.
   Второй гороскоп построен на тот момент, когда советские танки получили приказ на выдвижение. Здесь Уран находится в соединении с куспидом 7-го дома **) - немецкие войска в
   Сталинграде близки к расколу, отсечению от источников снабжения и подкреплений. Символизм во всех других отношениях менее четкий, чем в первом гороскопе - я не понимаю причины сильного подчеркивания 8-го дома (Луна, управительница 8-го дома, приближается к квадратуре с Юпитером, Владыкой Асцендента в 8-м доме) - но общие показания идентичны: советские войска, защищающие собственную страну, представлены экзальтированным Юпитером в Раке, тогда как немцы, на этот раз представленные Меркурием, находятся в немомо знаке, слабо расположены по дому и опять же сожжены. (Читателям рекомендуется самим поразмыслить над символизмом 8-го дома в данном гороскопе. - Прим. перев.)
   Приведенные гороскопы дают нам живой образ планеты Уран. Все связанное с операцией Уран было действительно ураническим. Успех русских был совершенно неожиданным для немцев. Как гильотина отделяет голову от тела, советские танки резко изолировали Шестую армию полевого маршала фон Паулюся - около 250 000 человек - от источников снабжения и подкреплений. Наиболее важный аспект советской победы, который трудно переоценить, заключается в том, что она разрушила миф о непобедимости немцев; можно сказать, что она кастрировала Гитлера, как Уран был кастрирован Сатурном. Интересно также, если учесть склонность некоторых астрологов связывать Уран с гениальностью, что Василий Гроссман посвящает целую главу своего романа обсуждению вопроса, заслуживает ли эта операция быть названной проявлением гения. Он приходит к выводу, что стратегия окружения так же стара, как сама война, и поэтому было бы преувеличением называть операцию гениальной. Это была просто хорошо спланированная операция, исполненная с выдающейся эффективностью. Операция представляет триумф планирования и технологии; она никогда не достигла бы успеха, если бы не огромное количество танков, произведенных советскими заводами, которые были перенесены на Урал. Операция также потребовала от советского верховного командования уранической отстраненности, выраженной в необычайной степени: накапливая танковые дивизии для окружения немцев, они предоставляли лишь минимальные подкрепления совершенно недостаточным советским войскам, сражающимся в обороне города.
   Гильотина, безличная машина, отделяющая голову от тела, не обращая внимания на зрителей, - один из наиболее ярких образов для раскола и отчуждения, характерных проявлений планеты Уран. Другой подобный образ - атом металла урана, первый из атомов, расщепленный пополам. И третий такой образ, едва ли менее живой - операция Уран, внезапный, рассчитанный, машиноподобный удар, изолировавший элитную немецкую армию и таким образом кастрировавший Гитлера.
   *) Я использую гороскоп для ареста Временного Правительства, 2 час 10 мин 8 ноября 1917 г., как он дается в "Книге мировых гороскопов" Кэмпиона.
   **) Операция Сатурн имела меньшее военное значение, и ее гороскоп менее интересен. Однако поразительно, что в момент открытия огня, в 8.00 16 декабря 1942 г., Новая Калитва, Сатурн оказывается в пределах 10 минут от Десцендента.